Mi querido amigo Salvador se topó con esta cita de Saramago y me la envía: «Probablemente es la lengua la que va escogiendo los escritores que precisa, se sirve de ellos para que expresen una pequeña parte de lo que es. Cuando la lengua lo haya dicho todo, y callado, a ver cómo vamos a vivir».
Cuánta belleza, hondura y nostalgia en unas pocas palabras. Coincido totalmente con mi amigo: qué bien que el traductor conservó «los escritores que precisa» en vez de optar por el muy cercano «los escritores que necesita». La musicalidad del portugués colándose por las entretelas del español: inteligencia de la(s) lengua(s).
BLOG SALTO AL REVERSO 